Просто модно или все-таки выгодно делать сайт на украинском языке?
Недавно в студию копирайтинга Wordfactory.com.ua обратился владелец одного из крупнейших ресурсов по продаже техники. Он интересовался, сколько будет стоить перевести весь сайт на украинский язык. Речь шла об описании десятков тысяч товаров.
Кто-нибудь подсчитывал, экономически выгодно или нет создавать украинскую версию сайта? Это только модно и патриотично или все-таки эффективно?
Хочешь быть в тренде? Общайся с клиентом на украинском языке
Сегодня только 5% клиентов заказывают SEO-тексты на украинском языке. Чаще всего заказы поступают от продавцов национальной символики и этнической одежды.
Уже 2 года подряд к нам обращаются с вопросами о переводе сайтов на украинский язык. Но чаще всего все заканчивается на стадии намерений. Хотя украинский язык:
- относится к одним из самых мелодичных в мире;
- позволяет продвигать сайты в условиях минимальной конкуренции;
- становится все более модным и популярным у патриотично настроенного населения.
Украинская версия способна повысить посещаемость сайта на 45%. Но эта цифра верна не для всех сегментов рынка.
По данным технического руководителя Seoreshenie.com Алексея Лябихова, количество украинских запросов в последнее время выросло на треть и даже больше. Достаточно большой прирост отмечается в сфере продаж отопительных систем.
Пиар-менеджер Webstudio.biz Алена Кваша рассказала о том, что они делают лендинги на русском и их версии на украинском языке. Одни из последних заказов были от компаний, которые работают в Киеве в сегменте продажи стройматериалов и ремонта жилья.
Чаще всего сайт на украинском языке создают компании, которые помогают людям получать государственные услуги: лицензии, разрешения и патенты. Об этом говорит SEO-специалист ITUA. com.ua Сергей Цыганюк. Он подтверждает статистику, что только 5% заказчиков отдают предпочтение государственному языку.
После создания украинской версии в 7 раз увеличилась посещаемость сайта, который предоставляет информацию для расчета пенсий. Об этом сообщил гендиректор Modamo.com.ua Александр Положенный. Такие впечатляющие результаты компания получила еще 9 лет назад.
В каких сферах невозможно без украинского языка?
В общественной жизни и бизнесе государственный язык используется в разной степени. Изучив основные сайты на украинском языке, мы составили свою статистику.
В украиноязычном сегменте Интернета около 12 млн пользователей. Если вы просто переведете тексты, уникальность составит от 80 до 100%. Как вариант, в тексты на русском можно вставить украинские ключи, но это не комильфо.
Вы можете создать отдельный сайт на украинском языке со своим доменным именем или сделать украинский дубль существующего ресурса.
Интересные факты о продвижении сайтов на украинском языке
- Карт-бланш для SEO. На украиноязычных просторах интернета конкуренция намного меньше, чем на русскоязычных. При этом количество украинских запросов постоянно растет.
- Местные диалекты. Стоит учитывать регион, в котором вы будете продвигать сайт. Поскольку в одной части Украины пользователи пишут запрос «черевики», а в другом «мешти». На Востоке говорят «склянка кави» и «шинок», а на Западе – «філіжанка кави» и «кнайпа». Если это не учитывать, любые SEO-стратегии могут оказаться напрасными.
- Высокая конкуренция в отдельных сегментах. Сложнее всего продвигать сайты на украинском языке тем компаниям, которые помогают получать субсидии, рассчитывать пенсии, оформлять патенты или лицензии.
Стремимся быть в тренде – компания Wordfactory.com.ua открывает украинский вариант своего интернет-ресурса и уже в ближайшее время сможет сделать собственные выводы об эффективности SEO-стратегий на государственном языке.
Наталья Кирик, руководитель Wordfactory.com.ua
